{"id":3788,"date":"2011-11-05T05:00:00","date_gmt":"2011-11-05T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald"},"modified":"2011-11-05T05:00:00","modified_gmt":"2011-11-05T05:00:00","slug":"cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald","status":"publish","type":"articulos","link":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald","title":{"rendered":"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD"},"content":{"rendered":"

El rastreo de la documentaci\u00f3n necesaria para cumplir con las obligaciones de identificaci\u00f3n de cliente y de monitoreo de transacciones es un desaf\u00edo bajo cualquier circunstancia, pero cuando existe una barrera de lenguaje, la dificultad puede aumentar en forma exponencial. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

La traducci\u00f3n de la informaci\u00f3n clave en los sitios de Internet y en los documentos financieros que podr\u00edan revelar los riesgos de prestar servicios bancarios a un cliente o de trabajar con una instituci\u00f3n corresponsal pueden ser particularmente dificultosos para los bancos peque\u00f1os y sujetos obligados con presupuestos reducidos. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Existen traductores gratuitos o econ\u00f3micos disponibles en Internet, pero esas herramientas pueden no ser precisas, especialmente cuando se trabaja con el lenguaje complejo y especializado del cumplimiento antilavado. Como resultado de ello, muchos expertos recomiendan contratar a traductores humanos para descifrar cualquier documento potencialmente explosivo o t\u00e9cnicamente complejo. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Sin embargo, contratar a un traductor experimentado que tenga tanto el conocimiento del sistema legal regional y la visi\u00f3n de la industria en particular }puede ser enormemente oneroso y puede llegar desde US$ 0.10 hasta US$ 0.30 por palabra, de acuerdo con lo informado por la Asociaci\u00f3n de Traductores Estadounidenses (ATA, por sus siglas en ingl\u00e9s). <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Pero si bien trabajar con herramientas de traducci\u00f3n, en Internet o en otra fuente, es mucho m\u00e1s econ\u00f3mico, en algunos casos produce resultados negativos: \u201cPuede ser realmente desastroso si la traducci\u00f3n no es hecha correctamente\u201d<\/i>, explic\u00f3 el presidente de la ATA, Jiri Stejskal.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Stejskal recuerda una oportunidad en que una compa\u00f1\u00eda estadounidense trat\u00f3 de traducir de ingl\u00e9s al checoslovaco una frase simple: \u201cMarque la fecha\u201d<\/i> al promover un futuro evento. Utilizaron un traductor en l\u00ednea y lo que tradujo fue esto: \u201cMarque el art\u00edculo definitivo de la fruta del \u00e1rbol de la fecha\u201d.<\/i> Stejskal se\u00f1al\u00f3 que \u201cNo ten\u00eda ning\u00fan sentido. Tuvieron que enviar una disculpa a todos\u201d.<\/i> <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Para los bancos, las posibilidades de encontrarse en esa situaci\u00f3n son altas, dijo Stejskal al agregar que m\u00e1s instituciones financieras podr\u00edan volcarse a traductores en l\u00ednea o a traductores personales a medida que aumentan su presencia internacional.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Un oficial de cumplimiento podr\u00eda evaluar contar con un traductor en l\u00ednea. Adem\u00e1s del producto de Google, las ofertas existentes incluyen altavista.babelfish.com y dictionary.com. Estos funcionan \u201csi solo est\u00e1 haciendo una investigaci\u00f3n simple sobre lo que puede parecer un cliente de bajo riesgo y una traducci\u00f3n en l\u00ednea sencilla confirma la impresi\u00f3n inicial\u201d.<\/i> <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

La situaci\u00f3n cambia considerablemente si el oficial de cumplimiento concluye que la traducci\u00f3n del conozca a su cliente (CSC) o de la informaci\u00f3n de la transacci\u00f3n -detalles acerca del negocio del cliente o de una transferencia- sugieren que el cliente es un lavador de dinero. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Antes de entregar esas conclusiones a los superiores ser\u00eda aconsejable para el oficial contar con la ayuda de un traductor humano -preferiblemente alguien cuyo idioma nativo sea el de la traducci\u00f3n en cuesti\u00f3n- para que revise la traducci\u00f3n y determinar su precisi\u00f3n, sugiri\u00f3 Stejskal. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

El ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol son idiomas m\u00e1s f\u00e1ciles para encontrar traductores humanos que no sean tan costosos, mientras que al \u00e1rabe, el japon\u00e9s y algunos idiomas menos conocidos se les aplican aranceles mucho m\u00e1s altos. Stejskal agreg\u00f3 que \u201clas herramientas en l\u00ednea tambi\u00e9n son importantes. Pero todo depende del objetivo y si la informaci\u00f3n transmitida ser\u00e1 transmitida a la gerencia superior o si ser\u00e1 parte de alguna operaci\u00f3n sospechosa reportada que ser\u00eda revisada por el regulador\u201d. <\/i><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Esa es la estrategia utilizada por un oficial de cumplimiento en un banco mediano estadounidense, quien dijo que los traductores en l\u00ednea son relativamente precisos, ahorran tiempo y dinero, y pueden ser revisados por otros trabajadores del banco cuyo idioma nativo sea el mismo antes de verse forzados a contratar a traductores profesionales. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

El realizar la traducci\u00f3n internamente no es una opci\u00f3n cuando una persona env\u00eda documentos al banco en un idioma \u2013podr\u00eda ser ruso, alg\u00fan idioma oriental o \u00e1rabe\u2013 que no sea hablado por el personal, indic\u00f3 Candy DuPont, especialista ALD del First United Bank, en Boca Rat\u00f3n (Florida). <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

Las embajadas locales tambi\u00e9n pueden ayudar a verificar la autenticidad de los documentos extranjeros. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, se detallan algunos de los traductores en l\u00ednea: <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

-Google (www.google.com\/language_tools): ofrece traducci\u00f3n de textos seleccionados y de traducci\u00f3n completa en la p\u00e1gina de Internet en casi dos docenas de idiomas. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

-Yahoo (babelfish.yahoo.com): antes conocido como babelfish.altavista.com, tambi\u00e9n ofrece la opci\u00f3n de traducci\u00f3n de textos seleccionados y de traducci\u00f3n completa en la p\u00e1gina de Internet en alrededor de una docena de idiomas. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

-Selling Tool (www.freetranslation.com): este sitio es dirigido por una compa\u00f1\u00eda que vende software y servicios de traducci\u00f3n. Ofrece la traducci\u00f3n de textos seleccionados y la traducci\u00f3n en la p\u00e1gina de Internet en nueve idiomas. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

-World Lingo (www.worldlingo.com): la compa\u00f1\u00eda ofrece servicios de traducci\u00f3n en l\u00ednea y de traducciones realizadas por traductores personales, traduce textos, documentos, sitios en Internet y mensajes de correo electr\u00f3nico. Tiene un l\u00edmite de 500 palabras y en correo electr\u00f3nico de 150 palabras. <\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

-Time Waster (www.translation-guide.com): no trabaja en Internet Explorer ni en Mozilla Firefox. Despu\u00e9s de tratar de traducir algo, le devuelve la p\u00e1gina original.<\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El rastreo de la documentaci\u00f3n necesaria para cumplir con las obligaciones de identificaci\u00f3n de cliente y de monitoreo de transacciones […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","categoria_de_base_de_conocimient":[299],"etiqueta_de_base_de_conocimiento":[],"categoria_multimedia":[],"class_list":["post-3788","articulos","type-articulos","status-publish","hentry","categoria_de_base_de_conocimient-articulos-y-mas-informacion"],"yoast_head":"\nCuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Plus Comply\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pluscomplylive\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@pluscomplylive\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald\",\"name\":\"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-11-05T05:00:00+00:00\",\"description\":\"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Art\u00edculos\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?post_type=articulos\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/\",\"name\":\"Plus Comply\",\"description\":\"Capacitaci\u00f3n y Servicios en Compliance\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pluscomply.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply","description":"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply","og_description":"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.","og_url":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald","og_site_name":"Plus Comply","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pluscomplylive","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@pluscomplylive","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald","url":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald","name":"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD | Plus Comply","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pluscomply.com\/#website"},"datePublished":"2011-11-05T05:00:00+00:00","description":"El equipo de Plus Comply puede ayudarte a implementar en s\u00f3lo d\u00edas un programa de formaci\u00f3n virtual para todo el personal, sin importar su ubicaci\u00f3n, sin invertir en desarrollo y con el soporte individualizado en espa\u00f1ol.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pluscomply.com\/?articulos=cuando-los-idiomas-se-convierten-en-un-problema-para-el-cumplimiento-ald#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/pluscomply.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Art\u00edculos","item":"https:\/\/pluscomply.com\/?post_type=articulos"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cuando los idiomas se convierten en un problema para el cumplimiento ALD"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pluscomply.com\/#website","url":"https:\/\/pluscomply.com\/","name":"Plus Comply","description":"Capacitaci\u00f3n y Servicios en Compliance","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pluscomply.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/articulos\/3788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/articulos"}],"about":[{"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/articulos"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria_de_base_de_conocimient","embeddable":true,"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategoria_de_base_de_conocimient&post=3788"},{"taxonomy":"etiqueta_de_base_de_conocimiento","embeddable":true,"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fetiqueta_de_base_de_conocimiento&post=3788"},{"taxonomy":"categoria_multimedia","embeddable":true,"href":"https:\/\/pluscomply.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategoria_multimedia&post=3788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}